Наверх
15 декабря 2019
USD EUR
Погода
Без рубрики

Архивная публикация 2006 года: "Жизнь в искусстве"

27 октября в библиотеке-фонде «Русское зарубежье» состоялась встреча с синхронным переводчиком ООН, преподавателем русского языка и литературы в университетах США Линн Виссон. Она рассказывала о русских эмигрантах, о том, что эмиграция — не только трагедия, но и колоссальный культурный опыт.В ее собственной судьбе тесно переплелись Россия и Америка: отец, Владимир Виссон, родился в Киеве. После революции его увезли сначала в Данию, потом в Германию и, наконец, во Францию. «У моего отца Владимира Самойловича Виссона была нелегкая, но очень интересная судьба, подарившая ему три культуры и три родины. Замечательный знаток живописи, получивший широкое признание в Америке, он провел детство с тем поколением русских людей, которых история сделала эмигрантами поневоле дважды (сначала люди бежали от большевиков, потом от нацистов)», — вспоминала Виссон. Во время Второй мировой войны Владимир Виссон перебрался в США, где стал директором одной из самых крупных галерей мира «Уилденстейн». В его галерее выставляли работы старых мастеров, импрессионистов, проводили конкурсы, на которых выбирали лучших европейских и американских живописцев. Среди ее постоянных посетителей были президент США Джон Кеннеди с женой Жаклин и богатые бизнесмены, в том числе Дэвид Рокфеллер. Виссон помогал покупать и продавать картины писателям: Ивану Бунину, Эриху Мария Ремарку, Сомерсету Моэму, композитору Игорю Стравинскому. Такой богатый жизненный опыт надо было зафиксировать: мемуары Виссона издали в Нью-Йорке в 1986 году. Правда, произошло это только через десять лет после его кончины благодаря дочери, отредактировавшей оставленные отцом записи. «Чтобы устранить языковые и другие погрешности его рукописи, я должна была отредактировать ее литературно, уточнить ряд событий, дат и сделать многое-многое другое, на что у меня без отрыва от собственной работы ушли годы», — призналась Линн. В 2002 году книга мемуаров Виссона «Судьба жить искусством», переведенная на русский язык, вышла в издательстве «Р.Валент». На встрече Линн показала фотографии из семейного архива, несколько картин из галереи отца и подарила фонду русское и английское издание мемуаров.

Больше интересного на канале: Дзен-Профиль
Скачайте мобильное приложение и читайте журнал "Профиль" бесплатно:
Самое читаемое

Зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность скачивания номеров

Войти через VK Войти через Google Войти через OK