13 декабря 2018
USD EUR
Погода
Москва

Он вам не covfefe

Полуночные твиты Дональда Трампа часто обсуждаются в прессе и соцсетях, но вчерашний стал настоящим мемом. Вариации на его тему появились, кажется, во всех сегментах интернета, так что, как написала NYT, Трампу удалось, наконец, объединить Америку.

Тот самый твит появился ночью. Особую загадочность ему добавило то, что он, кажется, обрывался на середине.

Через несколько часов твит был удален, но запись успела войти в историю. Скорее всего, президент США имел в виду coverage — «освещение [в прессе]» и просто опечатался. Но так было бы слишком скучно.

Поэтому началось

Интернет не мог пропустить ошибку противоречивого президента США.

В этот самый момент Трамп стал прзщшщзыфш

Covefefe предсказуемо стало мемом. Хэштег #covefefe входит десятку самых популярных даже в русскоязычном твиттере — наряду с «Димон» и «Усманове». В англоязычном covefefe явно стало словом дня.

Да не будет у тебя других богов пред covfefe
Не произноси имени covfefe напрасно
Помни день covfefe, чтобы святить его

Про опечатку Трампа написали ведущие англоязычные газеты, включая The New York Times и The Guardian.

Анонсирован новый покемон!

В NYT, в частности, пишут, что covfefe наконец-то объединило нацию.

Как призвать covfefe

Covfefe для бизнеса, бесплатно

Пиарщики известных и не очень компаний тоже не могли пропустить такое веселье. Так, в британском KFC признались, что это и был тот самый секретный ингредиент:

Неплохую раскрутку себе сделала малоизвестная кофейня в британском Мидлсбро:

Здесь подают covfefe

В последнем случае заметна рифма с отечественным «руссиано», который стали предлагать в некоторых кофейнях после фразы, по ошибке приписанной премьер-министру Медведеву, фильм о предположительной тайной империи которого сегодня постановил удалить суд (кстати, его можно посмотреть здесь).

Шутки о России и в России

О России тоже вспомнили. Самый распространенный тип шуток касается того, что же covfefe означает по-русски.

Вот как covfefe переводится с русского: «я ухожу в отставку»

По другой версии комика Кристины Вонг, covfefe в переводе с русского значит «берите Джареда и пощадите меня». Она же обратила внимание на то, что домен covfefe.com уже кто-то купил. «Наверное, русские», — предположила она.

Кстати,

Что говорят словари

Один из самых уважаемых словарей Merriam-Webster отреагировал на многочисленные просьбы перевести так:

Просыпается. Заходит в твиттер. Эээ? Смотрит в сло… Жалеет, что зашел в твиттер. Снова идет спать.

А в специализирующемся на сленге Urban Dictionary самое популярное толкование выглядит так: «Сущ. Когда вы хотите написать "освещение в прессе", но руки у вас слишком малы, чтобы попадать по буквам на клавиатуре».

Что говорит Трамп

Трамп написал лишь: «Кто догадается о настоящем значении covfefe??? Наслаждайтесь!» — и начал готовиться к выходу из Парижских соглашений по климату.

Зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность скачивания номеров

Войти через VK Войти через Google Войти через OK