«Вестсайдская история», как известно, очень вольная адаптация «Ромео и Джульетты», придуманная драматургом Артуром Лорентсом. Юноша-американец и девушка-пуэрториканка из противоборствующих банд (он завязал с бандитскими разборками, но лучший друг старается затянуть его обратно, она только что приехала к своему брату в США) влюбляются друг в друга в трущобах Нью-Йорка конца 1950-х и пытаются противостоять миру и судьбе. Собственно, о сюжете сказать больше почти нечего.
https://youtu.be/jG0buwMaox8
В фильме Роберта Уайза и Джерома Роббинса с гениальной музыкой Леонарда Бернстайна и хореографией того же Джерома Роббинса о какой-то психологической глубине говорить, по сути, не приходится. Характеры персонажей едва намечены, но сопереживание все равно рождается, потому что его диктуют сама история и, конечно, музыка. Бродвейское происхождение мюзикла очевидно: в фильме высока степень условности, а некоторые декорации отчетливо напоминают театральные. К выбору актеров для центральных ролей тоже есть вопросы: если в сияющие глаза актрисы с драматичной судьбой Натали Вуд невозможно не влюбиться, то ее напарник Ричард Беймер лишен харизмы. Понятное дело, что все эти претензии – из сегодняшнего дня. Откровенно говоря, смотреть сейчас ленту Уайза и Роббинса при всей ее значимости для истории кино не то чтобы очень увлекательно.
А вот «Вестсайдская история» Спилберга способна по-настоящему захватить. Режиссер вывел героев на реальные улицы Нью-Йорка, впустил в пространство фильма пьянящий воздух (в оригинале лишь несколько сцен были сняты не в павильоне). Хореография стала еще более впечатляющей, искрящей и разнообразной, движение камеры (оператор – постоянный соавтор Спилберга Януш Камински) и монтаж – еще более динамичными. Драки вновь подобны изысканному танцу, но при этом в кадре появляется кровь. Актеры крайне выразительны: хороша, в том числе как певица, лучезарная дебютантка Рейчел Зеглер, замечательны актеры второго плана (особенно Давид Альварес и Майк Фейст в образах главарей банд), и даже не самый интересный Энсел Элгорт в роли «Ромео» Тони выдает свою лучшую работу. Легендарная Рита Морено, игравшая в картине 1961 года девушку лидера пуэрториканцев и получившая за свою роль «Оскар», появляется и в новой «Вестсайдской истории». Она изображает работодательницу Тони, которая переживает за него, как родная мать, верит в его светлое будущее и пытается наставить на путь истинный. У Спилберга та роль, которую раньше играла Морено, отдана блистательной Ариане ДеБос.
Персонажи обретают глубину. Например, Тони так стремится начать новую жизнь, потому что у него, по версии сценариста Тони Кушнера, было время осознать ошибки прошлого: едва не убив человека, герой попал в тюрьму. Мария становится более дерзкой и смелой (впрочем, и в прежнем фильме она была ярче Тони). Персонажи родом из Пуэрто-Рико то и дело разговаривают на испанском, и их реплики не переводятся. Это придает картине реалистичность и одновременно подчеркивает различие между представителями разных банд. Одно из музыкальных нововведений – страстная, спетая на испанском патриотическая песня пуэрториканцев.
Во всепрощающую любовь, сразившую персонажей с первого взгляда, теперь легче поверить. Спилберг дает Марии и Тони чуть больше времени рядом, они успевают даже повздорить еще до всех драматических событий. И все-таки есть вероятность, что циничный современный взгляд не позволит полностью проникнуться трагедий влюбленных: все равно кажется, что обрести такую мощь чувства всего лишь за сутки могут только совсем уж сказочные герои.
Спилберг и Кушнер заостряют социально-политические мотивы, которые были и в классической ленте. Многие работяги-пуэрториканцы в фильме осознают, что они никогда не будут обладать теми же правами, что и белые американцы, да и вообще жизнь в США отнюдь не так идеальна, как это представлялось издалека. Но и местные жители из неблагополучных районов лишены каких-либо привилегий – об этом им прямо говорит местный шеф полиции. В этом две банды похожи. Трущобы, в которых они живут, уже совсем скоро будут окончательно снесены – на их месте построят Линкольн-центр.
Несмотря на все отличия, Спилберг создал действительно очень близкую к оригиналу картину: совершил этакий «косметический» ремонт «Вестсайдской истории», подчеркнув ее достоинства и аккуратно поправив недостатки. Воссоздал ее дух: дух истинной магии кино, который все реже можно почувствовать в кинозале. Все это закономерно: режиссер признается, что он просто обожает классическую версию и долгие годы мечтал сделать этот фильм.
