Архивная публикация 2002 года: "Рейд за языком"
Изучение иностранного языка требует не только титанических усилий, но и немалых денег. Оказать помощь в этом деле способен Интернет -- с его помощью можно хоть немного сэкономить на учителях и учебниках.Наибольшее число сайтов Рунета, посвященных изучению иностранного языка, понятное дело, ориентированы на тех, кто хочет освоить английский. Со значительным отрывом следуют "немецкие", "французские" и "китайские" сайты. Независимо от "национальности" ресурсов, каждый из них предлагает схожий набор обучающих методик. Большинство услуг -- бесплатные. Оценить пользу от обучения на подобных сайтах весьма проблематично -- в этой области Интернета нет ни рейтингов, ни даже статистики посещаемости, а посему придется все проверять на собственном опыте.
Язык Шекспира и Джорджа Буша
Самый популярный ресурс для собирающихся изучать английский с нуля -- сайт "Английский для начинающих" (english.km.ru). Здесь осваивают элементарную лексику, грамматику, учатся переводить простые тексты на житейские темы (дом, город, здоровье и пр.). Правда, по оценкам преподавателей, уровень текстов несколько выше, чем нужно для нулевого уровня, -- они перегружены редко встречающимися языковыми конструкциями и устаревшими формами. В общем, современные англичане так уже давно не говорят.
Чуть сложнее устроен сайт English Space (www.englspace.km.ru), программа обучения которого создана "по мотивам" классического учебника Бонк (на котором выросло несколько поколений россиян) и состоит из 26 уроков. Тексты, размещенные на сайте, заимствованы из классической английской и американской литературы. Здесь же в электронном виде содержится масса учебников ведущих преподавателей. Можно "листать" на мониторе, а можно распечатать.
Сайт "Английский язык: ресурсы Интернета. Обучение иностранным языкам" (www.study.ru) адресован "продвинутым" ученикам и преподавателям. Здесь собраны интересные материалы, посвященные изучению иностранных языков, в том числе: последние новости образования, обширная база данных по школам иностранных языков, цикл бесплатных уроков английского языка on-line на уровне современных британских учебников, электронные словари, семинары для преподавателей и студентов и многое другое. Особого внимания заслуживает популярный форум, на котором кроме самих изучающих иностранные языки в дискуссию вовлечены преподаватели, переводчики и носители языка.
Создатели сервера "Английский язык" (www.lang.ru) решили взяться за сложную и неблагодарную задачу -- ликвидировать пробелы в грамматике. Здесь каждого желающего "прогонят" по всем английским временам и склонениям. А передохнуть от упражнений по грамматике можно на страничках, на которых собраны английские пословицы и поговорки, разговорные клише, сленг и аннотации к фильмам. Полезно и не занудно.
Восток -- дело тонкое
В последнее время число изучающих восточные языки выросло примерно в два раза. Однако посвященных их изучению сайтов в Рунете практически нет. Исключение -- недавно открывшийся ресурс "Современный китайский язык" (www.anriintern.com/china), где представлен пока только первый урок, предлагающий ознакомиться с основными китайскими иероглифами. Впрочем, специалисты китайского говорят, что требовать большего от "восточных" сайтов -- бессмысленно.
Немецкий язык в Рунете также можно причислить к разряду экзотических -- сайтов на эту тему мало. На одном из них -- www.deutsch.holm.ru -- помимо уроков и справочников немецкого языка размещены короткие и адаптированные для начинающих детективные романы и иллюстрированные детские стишки (кстати, один из наиболее действенных способов обучения). Также можно воспользоваться сервером deut.by.ru, где, хоть и хаотично, собраны все мыслимые и немыслимые учебники немецкого, щедро разбавленные немецкими же анекдотами. Здесь же можно попрактиковаться, общаясь с "товарищами по несчастью" в чатах и на форумах.
Наконец, любителям "знойного" испанского можно обратиться к сайту Espanol.ru на страничку www.espanol.ru/course и шаг за шагом пройти все уроки классического испанского самоучителя. А вот сайт espanoles.narod.ru или www.espanol.kiev.ua рассчитан на граждан, уже изучающих этот язык: здесь и упражнения посложнее, и тексты (материал представлен в виде стихов известных испанских поэтов и неизвестных народных песен). Плюс задушевные беседы на форуме на животрепещущие "испанские" темы.
Держи дистанцию!
Существует и другой способ изучения языка при помощи Интернета, который, в отличие от перечисленных сайтов, потребует некоторых материальных затрат.
Речь идет о так называемом дистанционном обучении, когда студент, сидя дома у компьютера, через систему видеоконференции общается с преподавателями, сдает экзамены и пр. В Рунете есть немало подобных дистанционных сайтов. Большинство из них работает следующим образом: каждый "дистанционный" студент прикрепляется к преподавателю, задача которого -- курировать его, помогать готовиться к экзаменам и пр. Продолжительность обучения -- в зависимости от задач --100--200 уроков. Стоимость обучения -- $25--45 в месяц (сопоставимое очное обучение обходится сегодня не менее чем в $200 ежемесячно).
К наиболее известным дистанционным сайтам относятся такие, как www.english.language.ru, работающий по оксфордской программе REWARD Intern@tive, и сайт английской школы LANGUAGE LINK (languagelink.ru). Курсы преподавания на обоих рассчитаны на учеников любого уровня знаний. "По максимуму" ученику предстоит пройти около 200 уроков, выполнить 30 контрольных работ, а также освоить многочасовой аудио- и видеоматериал. При этом студенту нужно будет обзавестись достаточно мощным компьютером с колонками, микрофоном и наушниками -- отрабатывать произношение. Кстати, для этой цели дистанционные сайты "вооружены" специальной методикой распознавания речи -- так называемыми "графиками произношения", когда речь студента, произнесенная в микрофон, преобразуется в график и сравнивается с аналогичной "кривой" носителя языка.
Карманный перевод
Скоро на российском рынке появится новый электронный карманный переводчик PartnerR EGR430T, разработанный американской компанией ЭКТАКО. Несмотря на микроскопические размеры -- не больше мужского портмоне (117х85х15 мм) и вес (110 г), переводчик "владеет" тремя языками -- английским, немецким и русским (словарный запас -- 650 тыс. слов плюс возможность добавления новых).
При всей своей "игрушечности" этот маленький компьютер сочетает в себе и полноразмерный графический экран, и удобную клавиатуру.
Для перевода на любой из перечисленных выше языков текст сначала нужно набрать на клавиатуре на русском. Компьютерный толмач выдаст не только письменный перевод, но и произнесет его на иностранном языке -- хоть и механическом, зато с правильным произношением.
Ориентировочная стоимость новинки -- $249.
Интернет торгует оружием
В Рунете открылся первый магазин по продаже оружия -- Technop SPb (www.technop.spb.ru). На сайте можно заказать высококачественное охотничье оружие, патроны, бинокли и оптические прицелы.
Правда, от необходимости регистрации оружия "виртуальность" магазина никак не избавляет -- лицензию на приобретение стреляющих и прочих опасных предметов вас попросят предъявить при оплате или выслать в электронном виде.
Изучение иностранного языка требует не только титанических усилий, но и немалых денег. Оказать помощь в этом деле способен Интернет -- с его помощью можно хоть немного сэкономить на учителях и учебниках.Наибольшее число сайтов Рунета, посвященных изучению иностранного языка, понятное дело, ориентированы на тех, кто хочет освоить английский. Со значительным отрывом следуют "немецкие", "французские" и "китайские" сайты. Независимо от "национальности" ресурсов, каждый из них предлагает схожий набор обучающих методик. Большинство услуг -- бесплатные. Оценить пользу от обучения на подобных сайтах весьма проблематично -- в этой области Интернета нет ни рейтингов, ни даже статистики посещаемости, а посему придется все проверять на собственном опыте.
Язык Шекспира и Джорджа Буша
Самый популярный ресурс для собирающихся изучать английский с нуля -- сайт "Английский для начинающих" (english.km.ru). Здесь осваивают элементарную лексику, грамматику, учатся переводить простые тексты на житейские темы (дом, город, здоровье и пр.). Правда, по оценкам преподавателей, уровень текстов несколько выше, чем нужно для нулевого уровня, -- они перегружены редко встречающимися языковыми конструкциями и устаревшими формами. В общем, современные англичане так уже давно не говорят.
Чуть сложнее устроен сайт English Space (www.englspace.km.ru), программа обучения которого создана "по мотивам" классического учебника Бонк (на котором выросло несколько поколений россиян) и состоит из 26 уроков. Тексты, размещенные на сайте, заимствованы из классической английской и американской литературы. Здесь же в электронном виде содержится масса учебников ведущих преподавателей. Можно "листать" на мониторе, а можно распечатать.
Сайт "Английский язык: ресурсы Интернета. Обучение иностранным языкам" (www.study.ru) адресован "продвинутым" ученикам и преподавателям. Здесь собраны интересные материалы, посвященные изучению иностранных языков, в том числе: последние новости образования, обширная база данных по школам иностранных языков, цикл бесплатных уроков английского языка on-line на уровне современных британских учебников, электронные словари, семинары для преподавателей и студентов и многое другое. Особого внимания заслуживает популярный форум, на котором кроме самих изучающих иностранные языки в дискуссию вовлечены преподаватели, переводчики и носители языка.
Создатели сервера "Английский язык" (www.lang.ru) решили взяться за сложную и неблагодарную задачу -- ликвидировать пробелы в грамматике. Здесь каждого желающего "прогонят" по всем английским временам и склонениям. А передохнуть от упражнений по грамматике можно на страничках, на которых собраны английские пословицы и поговорки, разговорные клише, сленг и аннотации к фильмам. Полезно и не занудно.
Восток -- дело тонкое
В последнее время число изучающих восточные языки выросло примерно в два раза. Однако посвященных их изучению сайтов в Рунете практически нет. Исключение -- недавно открывшийся ресурс "Современный китайский язык" (www.anriintern.com/china), где представлен пока только первый урок, предлагающий ознакомиться с основными китайскими иероглифами. Впрочем, специалисты китайского говорят, что требовать большего от "восточных" сайтов -- бессмысленно.
Немецкий язык в Рунете также можно причислить к разряду экзотических -- сайтов на эту тему мало. На одном из них -- www.deutsch.holm.ru -- помимо уроков и справочников немецкого языка размещены короткие и адаптированные для начинающих детективные романы и иллюстрированные детские стишки (кстати, один из наиболее действенных способов обучения). Также можно воспользоваться сервером deut.by.ru, где, хоть и хаотично, собраны все мыслимые и немыслимые учебники немецкого, щедро разбавленные немецкими же анекдотами. Здесь же можно попрактиковаться, общаясь с "товарищами по несчастью" в чатах и на форумах.
Наконец, любителям "знойного" испанского можно обратиться к сайту Espanol.ru на страничку www.espanol.ru/course и шаг за шагом пройти все уроки классического испанского самоучителя. А вот сайт espanoles.narod.ru или www.espanol.kiev.ua рассчитан на граждан, уже изучающих этот язык: здесь и упражнения посложнее, и тексты (материал представлен в виде стихов известных испанских поэтов и неизвестных народных песен). Плюс задушевные беседы на форуме на животрепещущие "испанские" темы.
Держи дистанцию!
Существует и другой способ изучения языка при помощи Интернета, который, в отличие от перечисленных сайтов, потребует некоторых материальных затрат.
Речь идет о так называемом дистанционном обучении, когда студент, сидя дома у компьютера, через систему видеоконференции общается с преподавателями, сдает экзамены и пр. В Рунете есть немало подобных дистанционных сайтов. Большинство из них работает следующим образом: каждый "дистанционный" студент прикрепляется к преподавателю, задача которого -- курировать его, помогать готовиться к экзаменам и пр. Продолжительность обучения -- в зависимости от задач --100--200 уроков. Стоимость обучения -- $25--45 в месяц (сопоставимое очное обучение обходится сегодня не менее чем в $200 ежемесячно).
К наиболее известным дистанционным сайтам относятся такие, как www.english.language.ru, работающий по оксфордской программе REWARD Intern@tive, и сайт английской школы LANGUAGE LINK (languagelink.ru). Курсы преподавания на обоих рассчитаны на учеников любого уровня знаний. "По максимуму" ученику предстоит пройти около 200 уроков, выполнить 30 контрольных работ, а также освоить многочасовой аудио- и видеоматериал. При этом студенту нужно будет обзавестись достаточно мощным компьютером с колонками, микрофоном и наушниками -- отрабатывать произношение. Кстати, для этой цели дистанционные сайты "вооружены" специальной методикой распознавания речи -- так называемыми "графиками произношения", когда речь студента, произнесенная в микрофон, преобразуется в график и сравнивается с аналогичной "кривой" носителя языка.
Карманный перевод
Скоро на российском рынке появится новый электронный карманный переводчик PartnerR EGR430T, разработанный американской компанией ЭКТАКО. Несмотря на микроскопические размеры -- не больше мужского портмоне (117х85х15 мм) и вес (110 г), переводчик "владеет" тремя языками -- английским, немецким и русским (словарный запас -- 650 тыс. слов плюс возможность добавления новых).
При всей своей "игрушечности" этот маленький компьютер сочетает в себе и полноразмерный графический экран, и удобную клавиатуру.
Для перевода на любой из перечисленных выше языков текст сначала нужно набрать на клавиатуре на русском. Компьютерный толмач выдаст не только письменный перевод, но и произнесет его на иностранном языке -- хоть и механическом, зато с правильным произношением.
Ориентировочная стоимость новинки -- $249.
Интернет торгует оружием
В Рунете открылся первый магазин по продаже оружия -- Technop SPb (www.technop.spb.ru). На сайте можно заказать высококачественное охотничье оружие, патроны, бинокли и оптические прицелы.
Правда, от необходимости регистрации оружия "виртуальность" магазина никак не избавляет -- лицензию на приобретение стреляющих и прочих опасных предметов вас попросят предъявить при оплате или выслать в электронном виде.
ЮЛИЯ МЕДВЕДЕВА
Читайте на смартфоне наши Telegram-каналы: Профиль-News, и журнал Профиль. Скачивайте полностью бесплатное мобильное приложение журнала "Профиль".
