Такой вариант перевода представлен в англоязычной версии стенограммы выступления президента на расширенной коллегии Минобороны РФ, состоявшейся 17 декабря. Тогда глава государства впервые употребил этот термин. Позднее аналогичный перевод использован в стенограмме его речи на мероприятии "Итоги года".
Владимир Путин применил выражение "европейские подсвинки", характеризуя тех, кто примкнул к бывшей администрации США, рассчитывая извлечь выгоду из ослабления России.
Ранее сообщалось, что иностранные журналисты столкнулись с трудностями при переводе слова "подсвинки". Корреспондент телеканала CNN Фредерик Плейтген признался, что, несмотря на использование этого слова в своих эфирах, до сих пор не уверен в его точном значении.
По версии Кембриджского словаря, значение слова underlings в словаре объясняется так: "человек низкого ранга и с небольшими полномочиями, который работает на кого-то более важного".
"Профиль" вел текстовую трансляцию "Итогов года с Владимиром Путиным" – 2025.
