Архивная публикация 2006 года: "Говорите по-японски"
Депутатов просят выбирать выражения.
В японском парламенте во время дебатов по экономическим вопросам один из представителей оппозиции так сыпал английскими словами, что премьер Дзюнъитиро Коидзуми не выдержал. «Кто понимает слова compliance («одобрение») и governance («управление»)? — строго спросил он смутившегося оппозиционера под хохот и одобрительные возгласы присутствующих. — Используйте выражения, которые понимает простой народ! Кое-кто из депутатов знает английский, я немного учил, но ведь дебаты адресованы не только тем, кто знает английский. Парламентские дебаты для всех!»
Английские и другие иностранные слова все больше входят в обиход в Японии. Их используют, когда хотят подчеркнуть какую-то важную мысль. Но чаще всего иностранные слова обозначают понятия, для которых нет эквивалентов в японском языке.
Депутатов просят выбирать выражения.
В японском парламенте во время дебатов по экономическим вопросам один из представителей оппозиции так сыпал английскими словами, что премьер Дзюнъитиро Коидзуми не выдержал. «Кто понимает слова compliance («одобрение») и governance («управление»)? — строго спросил он смутившегося оппозиционера под хохот и одобрительные возгласы присутствующих. — Используйте выражения, которые понимает простой народ! Кое-кто из депутатов знает английский, я немного учил, но ведь дебаты адресованы не только тем, кто знает английский. Парламентские дебаты для всех!»
Английские и другие иностранные слова все больше входят в обиход в Японии. Их используют, когда хотят подчеркнуть какую-то важную мысль. Но чаще всего иностранные слова обозначают понятия, для которых нет эквивалентов в японском языке.
Подписывайтесь на все публикации журнала "Профиль" в Дзен, читайте наши Telegram-каналы: Профиль-News, и журнал Профиль
erid: LjN8K1L4o
